CITAZIONE (ilfumettaro @ 22/7/2021, 19:21)
L'edizione Lion è curiosa, effettivamente alcune storie sono scansioni dei vecchi spillati DC, invece altre storie (la maggior parte a onor del vero) paiono "rimasterizzate" perfettamente ripulite, tant'è che il paragone con l'edizione Cenisio è impietoso.
Probabilmente immagino che alcune siano state prese da qualche riedizione americana. Cmq a parte le storie dopo crisis che sono deludenti nei contenuti e già reperibili nell'ediziona glenat, le storie pre crisis sono veramente notevoli.
Un lettura veramente piacevole, che mi fanno sentire anagraficamente vecchio... dato che orami da diversi anni non mi sento in sintonia con le nuove proposte.
Per essere più precisi, Fumettaro, visto che io la collana ce l'ho tutta, posso tranquillamente affermare che purtroppo
solo poche delle storie riprodotte in quella proposta editoriale sono “ricolorate” da materiale di stampa decente, e perlopiù si tratta di quelle
Post-Crisi, cioè quelle che la Glenat aveva pubblicato colorate col classico “retino largo”, per le quali è stata effettuata dalla DC stessa una ricolorazione fedele utilizzando una tecnica a retino più stretto, ma mantenendo l'esatta disposizione dei colori dell'originale.
Diverso è il discorso per le storie meno recenti, per le quali, senza fare elenchi, sono state adottate diverse soluzioni:
- per pochissime di queste è stata trovata una versione che era già ben restaurata e ricolorata dalla DC stessa in occasione di alcuni paperback contenenti alcuni archi particolari di storie (cito ad esempio la morte di Batwoman, facente parte del ciclo di Paperback dedicati a Ras'Al Ghul o alcune storie che erano raccolte in "Batman di Gene Colan"). Ma queste si contano sulle dita di una mano, o forse meno.
- per altre, delle quali probabilmente esisteva una digitalizzazione delle pellicole di stampa sempre a “retino largo”, è stata usata una tecnica già utilizzata anche dalla Planeta in alcune occasioni (Classici DC JSA, ad esempio) per eliminare l'effetto retino. Tale tecnica consiste nello “sfumare” con PS o software simile SOLO i canali delle 3 pellicole del colore, lasciando intatto quello nero. In tal modo il “retino” sì scompare, ma tale sistema non è del tutto privo di “controindicazioni”, in quanto il colore perde inevitabilmente la nettezza sui bordi creando un effetto non proprio bello nei contorni, per non parlare di alcuni punti nei quali il nero non c'è proprio, ad esempio l'effetto, talvolta utilizzato, di lasciare alcune parti del tratto solo colorate, che vengono riprodotte inevitabilmente “sfocate”. Tuttavia, quelle realizzate con tale tecnica restano il “male minore” in quanto...
-
tutto il resto è stato realizzato da scan degli albi originali che, essendo all'epoca stampati su cartaccia, e inoltre magari usurati dal tempo, hanno una resa orrenda. E questo purtroppo avviene per la maggior parte delle storie.
Resta curioso poi che alcune storie
(la saga dei vampiri), che la stessa Lion aveva già pubblicato nel tomo “Batman di Gene Colan”, perfettamente restaurate e ricolorate, compaiano invece in questa collana
RIPRODOTTE ORRENDAMENTE DA SCAN, con una
nuova traduzione (come se non costasse nulla) e un
nuovo lettering (come se non costasse nulla pure questo). Mahhh!
E ribadisco anche il
capitolo mancante di una storia, che ho individuato perché la stessa l'avevo già tradotta io, che non solo inficia la comprensione della storia in questione, ma che mi fa anche nascere
seri dubbi sulla completezza della collana stessa.
Lecito sperare in una nuova versione...?
Solo perché “la speranza è l'ultima a morire”, temo...
Quanto alla "sintonia con le nuove proposte"... beh... meglio lasciar perdere...
Edited by GustavoD - 25/7/2021, 09:11